0 00:00:02,569 --> 00:00:02,569 1 00:00:32,198 --> 00:00:33,166 2 00:00:50,784 --> 00:00:50,817 3 00:00:59,993 --> 00:01:02,495 4 00:01:12,205 --> 00:01:14,274 5 00:01:20,547 --> 00:01:22,649 - Ella muere. 6 00:01:22,649 --> 00:01:25,185 - ¿Dónde está el dinero Miguel? 7 00:01:25,351 --> 00:01:26,853 - El dinero Miguel. 8 00:01:29,756 --> 00:01:32,192 - Odio el dinero, déjalo en manos de los soldados. 9 00:01:32,225 --> 00:01:35,195 - Isabella, ¿qué haces, por qué vas? 10 00:01:35,195 --> 00:01:38,565 - ¿Por qué no cogiste el dinero, idiota? 11 00:01:38,565 --> 00:01:40,633 - ¿De qué nos serviría ahora? 12 00:01:40,633 --> 00:01:43,837 - No te serviría de nada. 13 00:01:45,171 --> 00:01:49,375 Yo también soy demasiado grande para los soldados, lárgate de aquí. 14 00:01:50,810 --> 00:01:53,613 - ¿Eso es lo único que le importa, el dinero? 15 00:01:53,613 --> 00:01:55,915 Es un mercenario. ¿Qué esperas? 16 00:02:23,243 --> 00:02:31,351 Lección para hoy. ¿Quién puede decirme qué es esto? ¿Sí, Richie? Es una canasta. ¡Muy bien! 17 00:02:32,485 --> 00:02:38,091 ¿Y cuál es el propósito de esta canasta? Para poner ropa sucia. ¡Excelente! cual 18 00:02:38,525 --> 00:02:43,630 Me lleva al siguiente punto. ¿Por qué nunca hay ropa sucia en este 19 00:02:44,297 --> 00:02:48,735 cesta en particular? Porque es más fácil tirarlos en el respaldo de una silla o en 20 00:02:48,735 --> 00:02:49,569 en el suelo. 21 00:02:51,938 --> 00:02:58,545 En el futuro, la ropa sucia que no se ponga en esta cesta no se lavará. 22 00:02:59,012 --> 00:03:00,547 ¿Me dejo claro? 23 00:03:02,148 --> 00:03:02,549 Bien. 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,553 Quiero que la casa luzca bonita para tu papá este fin de semana. 25 00:03:07,287 --> 00:03:10,557 Ella siempre actúa un poco extraña cuando papá viene a la ciudad. 26 00:03:14,194 --> 00:03:15,562 Ese es él. Tengo que irme. 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,565 Será mejor que salgas para no perder el autobús. 28 00:03:18,865 --> 00:03:22,669 -¿Crees que mamá y papá se volverán a casar algún día? 29 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 -No contaría con eso. 30 00:03:29,242 --> 00:03:30,009 Aunque nunca se sabe. 31 00:03:30,777 --> 00:03:32,645 Quizás algún día lo hagan. 32 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 -Seguro. 33 00:03:35,648 --> 00:03:36,583 34 00:03:37,283 --> 00:03:37,984 -Tengo que irme a dormir ahora. 35 00:03:46,125 --> 00:03:51,464 ¿Sería un crimen que ustedes dos enjuagaran sus platos y los pusieran en el lavavajillas? 36 00:03:53,032 --> 00:03:54,467 37 00:03:55,301 --> 00:04:00,473 Hola. Sí, ella es la señora Adler. Maravilloso. ¿Qué gané? 38 00:04:03,076 --> 00:04:03,476 ¿En realidad? 39 00:04:08,014 --> 00:04:11,484 Ya sabes lo que dicen. Dos hijos suponen cuatro veces el trabajo. 40 00:04:12,518 --> 00:04:20,960 bueno es cierto pero vale la pena estoy seguro si lo son Rosario me parece muy 41 00:04:21,728 --> 00:04:26,399 eficiente bueno, estoy seguro de que hay algunos trabajadores perezosos en el mundo, pero 42 00:04:26,766 --> 00:04:32,438 No trabajo para Butterfield Domestic Services, toda mi gente está vinculada y yo 43 00:04:33,072 --> 00:04:37,944 Garantizar personalmente su eficiencia y su honestidad para que Rosario venga. 44 00:04:38,911 --> 00:04:42,949 Dos veces por semana, durante un mes, gratis. 45 00:04:43,850 --> 00:04:49,956 Y luego, si está satisfecho con el acuerdo y desea continuar, estoy seguro de que encontrará que nuestras tarifas regulares son bastante razonables. 46 00:04:51,224 --> 00:04:53,960 Está intentando malcriarme, ¿no es así, señora Butterfield? 47 00:04:54,627 --> 00:04:56,963 Sí, estoy intentando malcriarla, señora Adler. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,966 Oh, piénselo como si simplemente lo hubieran liberado. 49 00:05:00,533 --> 00:05:04,971 Libre para dedicarte a aquellas cosas que realmente te interesan, sin mencionar la energía que vas a tener. 50 00:05:04,971 --> 00:05:08,975 Estoy seguro de que sus hijos y su marido lo agradecerán. 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,944 Um, el Sr. Adler y yo estamos divorciados. 52 00:05:13,346 --> 00:05:15,948 Oh. Oh, lo siento mucho. 53 00:05:17,817 --> 00:05:18,951 ¿O debería serlo? 54 00:05:20,753 --> 00:05:23,956 No sé. Mmm, supongo. 55 00:05:24,524 --> 00:05:26,959 Es ingeniero en telecomunicaciones. 56 00:05:28,094 --> 00:05:30,963 Se contrata por proyectos. 57 00:05:31,331 --> 00:05:33,966 Él es realmente muy bueno. Recibe ofertas de todo el mundo. 58 00:05:34,367 --> 00:05:40,773 mundo desafortunadamente eso significa que tiene que viajar mucho. Creo que eso es lo que nos hizo 59 00:05:41,074 --> 00:05:46,546 En todos esos viajes, creo que la mayoría de los hombres se toman su trabajo demasiado en serio y 60 00:05:47,513 --> 00:05:52,552 La mayoría de las mujeres no se toman lo suficientemente en serio su propia capacidad de trabajo. 61 00:05:52,952 --> 00:05:59,158 libertad te estoy ofreciendo sra. Adler úsalo, sal de casa, involúcrate, sé un 62 00:05:59,192 --> 00:06:07,834 un poco egoísta. Haz algo por ti. Realmente debo irme. Enviaré la camioneta para 63 00:06:08,201 --> 00:06:13,172 Rosario pasadas las cuatro. Gracias, señora Butterfield. Gracias, señora Adler. 64 00:06:18,177 --> 00:06:19,045 Adiós. 65 00:06:22,582 --> 00:06:24,917 Oh, Rosario, te mostraré dónde van. 66 00:06:32,892 --> 00:06:34,160 Finalmente, manténgalo allí. 67 00:06:40,833 --> 00:06:41,167 Verás que estoy a punto de embarcarme en una semana de vacaciones. 68 00:06:50,443 --> 00:06:51,411 a partir de mañana. 69 00:06:51,778 --> 00:06:52,245 - No. 70 00:06:53,980 --> 00:06:55,748 Te vas a partir de la próxima semana. 71 00:06:59,685 --> 00:07:00,386 - ¿Ver? 72 00:07:03,456 --> 00:07:05,291 - ¿Cómo puedes hacer eso? 73 00:07:05,291 --> 00:07:06,225 - Tengo planes. 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 - Y entre tus planes, 75 00:07:09,796 --> 00:07:12,665 ¿Planeas seguir trabajando aquí en la Gaceta? 76 00:07:12,765 --> 00:07:13,733 - Ah, sí, claro. 77 00:07:13,866 --> 00:07:15,568 Tengo dos personas enfermas. 78 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 y ya estoy corto de personal. 79 00:07:18,271 --> 00:07:22,675 Por eso cubrirá esta conferencia en el Oakwood Plaza Hotel este fin de semana. 80 00:07:24,977 --> 00:07:28,448 Las telecomunicaciones en el Tercer Mundo, un camino hacia la paz. 81 00:07:29,649 --> 00:07:31,551 Estás a favor del Tercer Mundo, Arch Farley. 82 00:07:31,884 --> 00:07:34,921 Me interesa lo que sucede en los países en desarrollo, sí. 83 00:07:35,388 --> 00:07:35,922 Bien. 84 00:07:37,690 --> 00:07:39,792 Quizás no te duermas. 85 00:07:40,159 --> 00:07:44,564 Envío a Miller para que cubra un discurso de uno de los científicos más distinguidos del mundo. 86 00:07:45,832 --> 00:07:48,568 Empieza a serrar troncos justo en el medio. 87 00:07:49,101 --> 00:07:50,570 Se cae de su maldita silla. 88 00:07:51,637 --> 00:07:52,572 Intenta decir que estaba enfermo. 89 00:07:57,143 --> 00:07:58,544 ¿Qué clase de excusa es esa? 90 00:08:03,916 --> 00:08:06,552 Iba a hacer algunos recados. 91 00:08:07,186 --> 00:08:11,557 Si te parece bien, ¿estarás bien mientras yo no esté? 92 00:08:12,725 --> 00:08:13,559 Sí, muy bien. 93 00:08:15,194 --> 00:08:16,562 Bien. 94 00:08:17,096 --> 00:08:19,565 Bueno, sigue con el buen trabajo. 95 00:08:21,567 --> 00:08:21,567 DE ACUERDO. 96 00:08:22,235 --> 00:08:22,568 Vale, adiós. 97 00:08:24,270 --> 00:08:24,570 Arrivederci. 98 00:08:25,438 --> 00:08:25,571 Ah, adiós. 99 00:08:27,240 --> 00:08:27,573 Adiós. 100 00:08:27,740 --> 00:08:28,574 Adiós, señora. 101 00:08:42,188 --> 00:08:43,556 102 00:09:15,655 --> 00:09:18,357 Ay, Rosario, Rosario, eres una niña tan mala, muy mala. 103 00:09:41,547 --> 00:09:44,317 104 00:09:49,021 --> 00:09:49,956 ¿Quién eres? 105 00:09:50,122 --> 00:09:51,390 ¿Qué estás haciendo? 106 00:09:51,390 --> 00:09:55,394 - Oh, lo sé, solo estoy limpiando. 107 00:09:55,394 --> 00:09:56,295 - ¿Pero quién eres tú? 108 00:09:57,730 --> 00:10:00,399 - Rosario, mi nombre Rosario. 109 00:10:00,633 --> 00:10:01,968 Trabajo para la señora Atlas. 110 00:10:01,968 --> 00:10:03,069 - ¿Desde cuándo? 111 00:10:03,169 --> 00:10:03,936 -Perdón. 112 00:10:03,936 --> 00:10:04,837 - ¿Quién te contrató? 113 00:10:06,405 --> 00:10:07,740 ¿De dónde vienes? 114 00:10:09,575 --> 00:10:12,612 - ¿Cuándo, cuándo empezaste a trabajar aquí? 115 00:10:13,546 --> 00:10:17,049 - Oh, oh hoy, empiezo hoy. 116 00:10:17,049 --> 00:10:19,085 - Bueno, contrataré a la criada. 117 00:10:19,251 --> 00:10:21,654 - Hola, ¿hay alguien aquí arriba? 118 00:10:23,356 --> 00:10:26,359 Oh, bien, veo que ustedes dos se conocen. 119 00:10:26,392 --> 00:10:28,828 - Apenas, acabo de entrar. 120 00:10:28,828 --> 00:10:33,532 - Ella es Rosario, Rosario, este es mi hijo Richie. 121 00:10:33,766 --> 00:10:34,834 Rosario va a venir a nosotros 122 00:10:35,034 --> 00:10:36,535 durante al menos un mes, dos veces por semana. 123 00:10:37,703 --> 00:10:46,345 ¿Cuándo decides esto esta mañana? Tu viaje está aquí. ¿Ya terminaste? Sí. 124 00:10:46,912 --> 00:10:56,689 Sí, acabo de terminar la casa, muy bonita, cualquier cosa. ¿Por qué no bajamos? 125 00:10:57,823 --> 00:11:00,126 Sé que se supone que esto es gratis, pero quiero darte una cosita. 126 00:11:01,761 --> 00:11:08,768 De todos modos podrías ser un poco más amigable. Ella estaba haciendo algo con Ralph. 127 00:11:08,968 --> 00:11:10,536 ¿Podría estar haciendo que Ralph ni siquiera se levantara? 128 00:11:34,326 --> 00:11:37,129 129 00:12:26,112 --> 00:12:26,145 Aquí. 130 00:12:28,013 --> 00:12:45,131 Pedro, no importa. Entra en la casa. A ver cómo va la cena. 131 00:12:46,999 --> 00:12:51,137 No te saqué de esa pequeña y espantosa revolución sólo para que mutilaras a uno de mis empleados. 132 00:12:52,338 --> 00:12:53,139 ¿Todas las casas de las personas limpias para ti? 133 00:12:53,139 --> 00:12:54,140 ¿Esto es para ti? 134 00:12:54,507 --> 00:12:56,242 Bueno, mira, lo siento por eso. 135 00:12:56,675 --> 00:12:59,445 Todos los delegados a la conferencia debían alojarse en el hotel. 136 00:12:59,812 --> 00:13:03,048 Tengo contrato de servicio de limpieza en Oakwood Plaza desde el día de su apertura. 137 00:13:03,516 --> 00:13:06,051 No me aburras con tu habilidad, Virginia. 138 00:13:06,418 --> 00:13:07,853 Estoy aquí para hacer un trabajo. 139 00:13:08,287 --> 00:13:11,457 Por eso me sacaste de esa pequeña y espantosa revolución. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,627 Pagas bien, así que acepto venir. 141 00:13:14,894 --> 00:13:18,230 Pero no esperes que te bese los pies, ¿vale? 142 00:13:18,764 --> 00:13:20,432 Eres un pequeño desagradecido... 143 00:13:21,333 --> 00:13:24,236 - Debí dejarte morir en la Costa Vieja. 144 00:13:24,303 --> 00:13:26,438 - Estoy seguro de que desearías que lo hubiera hecho. 145 00:13:26,472 --> 00:13:28,974 - Cuando termines tu trabajo el sábado, 146 00:13:29,208 --> 00:13:31,277 recoge el resto de tu pago y lárgate. 147 00:13:31,410 --> 00:13:33,813 No habrá invitación para pasar el fin de semana. 148 00:13:38,350 --> 00:13:38,350 149 00:13:50,429 --> 00:13:53,098 150 00:13:55,501 --> 00:13:58,470 - Michael Katzler, Omar Gartney, ¡cuidado! 151 00:13:58,571 --> 00:14:01,807 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪ 152 00:14:01,874 --> 00:14:05,644 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo-doo ♪ 153 00:14:05,778 --> 00:14:06,979 - ¡Ricky! 154 00:14:07,112 --> 00:14:07,813 - ¡Mirar! 155 00:14:08,047 --> 00:14:08,948 - ¡Sí! 156 00:14:09,048 --> 00:14:10,316 - ¿Qué piensas? 157 00:14:16,689 --> 00:14:18,457 158 00:14:18,490 --> 00:14:20,159 - Muy chic. 159 00:14:20,192 --> 00:14:22,995 Sabes que necesitábamos idear algo para el Spring Spectacular. 160 00:14:23,295 --> 00:14:26,131 Bueno, esto es todo. 161 00:14:26,232 --> 00:14:30,736 Vamos a montar nuestro propio número de vodevil. 162 00:14:30,836 --> 00:14:32,705 Te trajimos tu propio conjunto de ropa. 163 00:14:32,905 --> 00:14:35,708 Pruébatelos. 164 00:14:35,808 --> 00:14:38,277 Tienes que estar bromeando. 165 00:14:38,644 --> 00:14:41,714 No puedo pararme frente a todo el alumnado y actuar como un payaso. 166 00:14:42,314 --> 00:14:44,016 Bueno, no somos payasos. 167 00:14:44,049 --> 00:14:46,752 Somos cómics. 168 00:14:46,852 --> 00:14:47,753 Hay una diferencia, ¿sabes? 169 00:14:48,187 --> 00:14:49,722 Sí, será un gas. 170 00:14:49,889 --> 00:14:52,491 171 00:14:56,061 --> 00:14:56,862 - ¿Ver? 172 00:14:56,862 --> 00:14:58,530 - Una tarta de crema. 173 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 - Se ve genial, ¿no? 174 00:15:01,100 --> 00:15:02,868 Funciona aún mejor. 175 00:15:05,271 --> 00:15:05,504 176 00:15:05,938 --> 00:15:06,338 - ¿Jeremy? 177 00:15:08,107 --> 00:15:11,243 ¡Dos caras apestosas, te voy a matar! 178 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 Vamos, será divertido. 179 00:15:22,421 --> 00:15:23,355 ¿Dónde estás, Jeremy? 180 00:15:27,760 --> 00:15:28,994 Vamos, traidor. 181 00:15:29,361 --> 00:15:30,829 Lo que se siembra de recoge. 182 00:15:37,569 --> 00:15:38,804 ¡No hay escapatoria, pavo! 183 00:15:56,221 --> 00:15:56,255 Voy a matarlo. 184 00:15:57,723 --> 00:16:11,136 No sé si puedo encontrarlo, pero no sé si puedo encontrarlo. 185 00:16:11,236 --> 00:16:27,720 ♪ 186 00:16:27,953 --> 00:16:29,521 - ¡Oye, Richie! 187 00:16:39,732 --> 00:16:41,200 ♪ 188 00:16:41,233 --> 00:16:43,969 189 00:17:06,525 --> 00:17:09,728 - Oye, ¿alguien tiene hambre? 190 00:17:09,728 --> 00:17:10,562 - Sí. - Sí. 191 00:17:10,562 --> 00:17:11,397 - Seguro. 192 00:17:18,070 --> 00:17:21,940 - Podría ser la idea que alguien tiene de una broma. 193 00:17:22,074 --> 00:17:24,943 - O tal vez alguien en la escuela está vigilando a Richie. 194 00:17:25,277 --> 00:17:27,112 Ya sabes, copiando sus ideas. 195 00:17:27,513 --> 00:17:30,315 - Sí, como Whitaker. 196 00:17:30,616 --> 00:17:31,683 Él siempre está colgando sobre tu hombro. 197 00:17:31,917 --> 00:17:33,819 en el laboratorio de computación, husmeando. 198 00:17:34,086 --> 00:17:35,854 - No, no creo que Whitaker irrumpiera en mi casa. 199 00:17:36,188 --> 00:17:37,856 y colocar un montón de micrófonos. 200 00:17:38,424 --> 00:17:40,826 Sí, Whitaker es una gallina de todos modos. 201 00:17:41,126 --> 00:17:43,128 Él no haría eso. 202 00:17:43,395 --> 00:17:44,096 ¿Qué sucede contigo? 203 00:17:44,530 --> 00:17:46,465 Ah, oye. 204 00:17:46,832 --> 00:17:48,567 Richie, ¿tu mamá ya sabe sobre esto? 205 00:17:48,967 --> 00:17:49,468 No. 206 00:17:49,468 --> 00:17:52,671 Creo que sería una buena idea si no se lo contamos todavía. 207 00:17:52,971 --> 00:17:54,673 ¿A quién podríamos decírselo? 208 00:17:55,140 --> 00:17:55,908 ¿Teniente Quinn? 209 00:17:56,408 --> 00:17:57,309 Sí, podríamos decírselo a Quinn. 210 00:17:57,576 --> 00:17:58,277 Él sabrá qué hacer. 211 00:17:58,577 --> 00:17:59,278 Sé qué hacer. 212 00:17:59,611 --> 00:18:00,546 Tómalo con calma. 213 00:18:00,779 --> 00:18:02,748 Creo que tal vez queramos hablar con Quinn. 214 00:18:03,916 --> 00:18:07,052 pero primero quiero saber si estos errores son legales. 215 00:18:07,286 --> 00:18:08,287 ¿Cómo podemos hacer eso? 216 00:18:08,454 --> 00:18:10,255 - Puedo hacerlo, sólo a través de un amigo. 217 00:18:10,355 --> 00:18:11,457 - ¿Qué amigo? 218 00:18:11,757 --> 00:18:13,392 ¿No lo verás en el FBI? 219 00:18:13,492 --> 00:18:15,094 - No, si el FBI sabe algo sobre esto, 220 00:18:15,327 --> 00:18:16,895 no me lo van a decir. 221 00:18:17,129 --> 00:18:17,896 Es otra persona. 222 00:18:23,469 --> 00:18:24,970 - ¿Por qué no podemos ir contigo? 223 00:18:25,070 --> 00:18:28,674 - A este amigo en particular no le gustan mucho los niños. 224 00:18:28,740 --> 00:18:30,275 - No somos niños. 225 00:18:30,542 --> 00:18:31,677 Somos adolescentes. 226 00:18:31,710 --> 00:18:32,611 - Aún peor. 227 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Créanme, ustedes tienen un gusto adquirido. 228 00:18:38,584 --> 00:18:42,221 Oh, uh, uh, Richie, algo completamente distinto. 229 00:18:42,821 --> 00:18:44,389 ¿Tu papá vendrá a la ciudad este fin de semana? 230 00:18:44,857 --> 00:18:45,390 Sí. 231 00:18:46,158 --> 00:18:46,391 ¿Cómo lo supiste? 232 00:18:47,126 --> 00:18:51,029 Oh, vi su nombre en una lista de personas que asisten a una conferencia y la estoy cubriendo. 233 00:18:51,630 --> 00:18:53,031 Entonces me gustaría tener una entrevista con él. 234 00:18:53,765 --> 00:18:55,734 ¿Crees que podrías hablar bien de mí? 235 00:18:56,235 --> 00:18:56,735 Seguro. 236 00:18:57,102 --> 00:18:57,736 Excelente. 237 00:18:58,403 --> 00:19:01,974 Bien, entonces, volvemos al Gazette en una hora y media, ¿de acuerdo? 238 00:19:01,974 --> 00:19:02,808 - Bueno. 239 00:19:05,911 --> 00:19:08,814 ¿Qué quiere decir con que somos un gusto adquirido? 240 00:19:08,814 --> 00:19:11,416 - Sí, ¿y qué se supone que hagamos durante una hora y media? 241 00:19:14,486 --> 00:19:15,654 - Cola más lejos. 242 00:19:18,190 --> 00:19:18,223 243 00:19:31,970 --> 00:19:44,550 ♪ 244 00:19:44,983 --> 00:19:45,551 245 00:19:50,789 --> 00:20:00,732 ♪ 246 00:20:03,468 --> 00:20:03,502 247 00:20:30,729 --> 00:20:46,845 248 00:20:47,346 --> 00:20:48,847 Ha pasado una hora y media. 249 00:20:49,047 --> 00:20:50,249 Han pasado casi dos horas. 250 00:20:51,883 --> 00:20:51,950 Sí. 251 00:20:52,584 --> 00:20:53,952 ¿Alguien quiere un resfriado en tu anillo? 252 00:20:55,887 --> 00:20:55,954 No. 253 00:20:57,656 --> 00:20:59,925 Sin embargo, seguro que te gustaría saber qué es la Sociedad Athena. 254 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 - Oye, corta. 255 00:21:09,534 --> 00:21:10,936 - Tim parecía muy feliz. 256 00:21:11,169 --> 00:21:12,938 - Tenía algo de prisa. 257 00:21:16,141 --> 00:21:16,942 - Sí, y se supone que debemos estar esperando. 258 00:21:18,010 --> 00:21:18,944 para él en la Gazette. 259 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 - Así es. 260 00:21:29,955 --> 00:21:32,324 261 00:21:32,491 --> 00:21:33,992 - Enloquecido, Richie. 262 00:21:39,731 --> 00:21:41,333 - Hola, padre. - Hola, chicos. 263 00:21:41,366 --> 00:21:42,434 - Hola, padre. 264 00:21:42,434 --> 00:21:44,569 - Bueno, hablé con Quinn. 265 00:21:44,870 --> 00:21:46,672 y mañana pasará por tu casa 266 00:21:47,005 --> 00:21:48,874 Después de la escuela, alrededor de las tres. 267 00:21:49,007 --> 00:21:50,809 Hasta entonces no hacemos nada. 268 00:21:51,209 --> 00:21:53,779 Y no digas nada sobre los micrófonos. 269 00:21:53,945 --> 00:21:55,547 Y, por supuesto, no los toques. 270 00:21:55,547 --> 00:21:57,149 - ¿Descubriste quién los puso ahí? 271 00:21:57,149 --> 00:21:58,984 - Bueno, descubrí quién no. 272 00:22:00,052 --> 00:22:07,993 El FBI, la CIA, la DEA, la NSA, el IRS, ninguna de nuestras burocracias de tres letras. 273 00:22:09,127 --> 00:22:10,996 ¿Cómo puedes acceder a toda esa información? Pensé que era nuestro clasificado. 274 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 Un periodista no siempre revela sus fuentes, ¿vale? 275 00:22:15,467 --> 00:22:22,007 Créame, esta información es muy, muy buena. Esta fuente en particular es totalmente confiable. 276 00:22:27,813 --> 00:22:29,314 Te lo digo, Gwen, estaba allí. 277 00:22:29,648 --> 00:22:31,316 Bueno, ya no está ahí, Farley. 278 00:22:32,184 --> 00:22:34,286 Ya no está debajo de la cama de Richie. 279 00:22:34,319 --> 00:22:36,288 Tampoco hay nada en su teléfono. 280 00:22:37,222 --> 00:22:39,291 Creo que podemos dejar de susurrar. 281 00:22:40,492 --> 00:22:43,295 Alguien debe haber entrado aquí hoy y haberse llevado todo. 282 00:22:49,234 --> 00:22:50,302 Farley me llama por teléfono. 283 00:22:51,169 --> 00:22:54,306 Él dice: "Teniente, los Adler pueden estar en problemas". 284 00:22:55,073 --> 00:22:56,308 Alguien puso micrófonos en su casa. 285 00:22:57,075 --> 00:23:03,215 Dije que contrate a un fumigador. Él dice que no. Realmente la casa está cableada. Alguien realmente está tratando de hacer un número. Dije que está bien. 286 00:23:03,915 --> 00:23:05,217 Vale, pasaré y lo comprobaré. 287 00:23:07,152 --> 00:23:09,688 ¿Por qué dije eso? Porque no bromearía con algo como esto. 288 00:23:11,189 --> 00:23:14,526 Vamos Quinn. Estaban aquí. Los vi con mis propios ojos. Oh, te creo Farley 289 00:23:16,628 --> 00:23:21,066 Espera, solo hola. Señora Adler. Hola teniente. Adiós teniente. hola irene 290 00:23:22,567 --> 00:23:23,902 Adiós lou 291 00:23:26,138 --> 00:23:31,877 Que pasa mama hizo la nueva empleada como se llama rosario ella volvió hoy 292 00:23:32,878 --> 00:23:36,848 Sí, ¿cómo supiste que dijo que no terminó ayer? Así que la dejé venir hoy a encerar los pisos. 293 00:23:37,749 --> 00:23:40,152 No tenía nada más que hacer después de que tu padre llamó. yo solo 294 00:23:41,653 --> 00:23:43,054 papá llamó 295 00:23:49,528 --> 00:23:50,896 si, lo soy 296 00:23:51,663 --> 00:23:53,198 Me temo que tengo malas noticias. 297 00:23:54,566 --> 00:23:56,101 No podrá venir este fin de semana. 298 00:24:04,910 --> 00:24:05,110 Lo lamento. 299 00:24:09,381 --> 00:24:12,117 Pero te hace sentir mejor. Él lo siente aún más que yo. 300 00:24:16,321 --> 00:24:17,088 ¿Estás bien? 301 00:24:22,828 --> 00:24:23,094 Vamos, cariño. 302 00:24:30,235 --> 00:24:32,103 Tiene que ser ella. La nueva criada, Rosario. 303 00:24:37,075 --> 00:24:38,109 Señorita Butterfield. Gato. 304 00:24:40,779 --> 00:24:43,114 No te preocupes. Necesita un cronómetro y un detonador antes de que estalle. 305 00:24:43,215 --> 00:24:50,555 se apaga. Y un lado tendrá un imán. Oh, será una explosión muy bonita. 306 00:24:50,755 --> 00:24:56,161 ¿Has estudiado el recorrido que sigue el coche hasta el hotel? Perfectamente. entonces puedes 307 00:24:56,495 --> 00:25:00,098 Dile a tus amigos de la Costa Vieja que a partir de hoy la oposición buscará un 308 00:25:00,499 --> 00:25:12,911 nuevo líder. El partido de Emil Carranza ya no representará una amenaza para sus elecciones democráticas. 309 00:25:12,978 --> 00:25:17,549 Si tanto te gusta, Virginia, tal vez te regale uno por tu cumpleaños. 310 00:25:42,974 --> 00:25:44,910 311 00:25:52,350 --> 00:25:52,918 Es posible gozar de buena salud hoy en día. 312 00:26:07,666 --> 00:26:07,933 pero tus parterres son un desastre. 313 00:26:10,569 --> 00:26:10,936 Voy a hacer que este lugar luzca tan bien. 314 00:26:10,936 --> 00:26:15,340 Este lugar se ve tan bien que querrás pagarme por él. 315 00:26:15,607 --> 00:26:17,876 O mi nombre no es Jeremy. 316 00:26:18,577 --> 00:26:19,077 Bien. 317 00:26:19,511 --> 00:26:20,512 Entonces, ¿qué dices? 318 00:26:20,745 --> 00:26:22,647 Yo digo que eres un poco joven. 319 00:26:22,981 --> 00:26:24,316 Bueno, no me consideres joven. 320 00:26:24,583 --> 00:26:28,353 Piensa en mí como alguien con gastos bajos. 321 00:26:28,486 --> 00:26:32,824 Quiero decir, no tengo esposa, ni hijos, ni nadie a quien mantener excepto yo. 322 00:26:33,024 --> 00:26:35,460 Y así es como puedo pasarte los ahorros. 323 00:26:35,727 --> 00:26:39,197 Y si no me gusta el trabajo, ¿es gratis? 324 00:26:39,197 --> 00:26:40,765 - Libre como el sol. 325 00:26:40,899 --> 00:26:42,367 - Libres como los pájaros que cantan en el... 326 00:26:42,634 --> 00:26:44,669 - Está bien, está bien, entiendo el punto. 327 00:26:44,869 --> 00:26:45,737 Consigues el trabajo. 328 00:26:51,910 --> 00:26:52,677 329 00:26:54,446 --> 00:26:55,246 330 00:27:09,394 --> 00:27:12,197 331 00:27:24,976 --> 00:27:26,611 332 00:27:35,854 --> 00:27:36,588 ¡Hay una bomba! 333 00:27:36,955 --> 00:27:38,089 ¡Pase por la intersección! 334 00:27:38,089 --> 00:27:41,693 Tendremos que jugar algunas cartas. 335 00:27:41,760 --> 00:27:42,861 - ¡Para, para! 336 00:27:43,528 --> 00:27:45,430 - Espera a la línea vacante. 337 00:27:45,430 --> 00:27:46,765 ¿Qué está sucediendo? 338 00:27:46,998 --> 00:27:49,034 Está bien, detente, ¡salgamos de aquí! 339 00:27:49,134 --> 00:27:50,835 ¡Todos fuera del auto, rápido! 340 00:27:50,835 --> 00:27:53,805 ¡Señor Kasa, corra, apúrate, apúrate! 341 00:27:54,072 --> 00:27:54,639 ¡Correr! 342 00:27:56,975 --> 00:27:59,678 343 00:27:59,678 --> 00:28:03,114 344 00:28:03,281 --> 00:28:03,948 - ¡Vamos! 345 00:28:09,788 --> 00:28:10,889 346 00:28:33,178 --> 00:28:35,680 Hola, mi nombre es Pimienta. ¿Cómo estás hoy? 347 00:28:36,247 --> 00:28:37,682 Bien. ¿Qué deseas? 348 00:28:38,349 --> 00:28:40,685 Estoy vendiendo galletas. ¿Quieres comprar algunos? 349 00:28:41,553 --> 00:28:45,690 Querida, engordan mucho. Los amo mucho. 350 00:28:46,491 --> 00:28:48,693 ¿Tienes chocolate con menta? 351 00:28:49,627 --> 00:28:52,697 No, estoy fuera. Pero tengo cosas de mantequilla. 352 00:28:55,066 --> 00:28:56,668 ¿Molinetes? 353 00:28:59,704 --> 00:29:07,679 mantequilla de maní con chispas de chocolate sin chocolate y menta lo siento, oh, así que, bueno 354 00:29:08,146 --> 00:29:12,117 De todos modos, entra. Me llevaré un par de cajas. 355 00:29:31,236 --> 00:29:33,671 Tardaré diez minutos, espérame. 356 00:29:37,809 --> 00:29:39,677 ¿Estás seguro de que no tienes chocolate con menta aquí? 357 00:29:41,446 --> 00:29:42,680 Necesito hablar contigo. 358 00:29:54,726 --> 00:29:55,693 Bueno, con algo de dinero. 359 00:29:55,727 --> 00:30:14,112 360 00:30:14,746 --> 00:30:16,080 El cronómetro debe haber estado defectuoso. 361 00:30:16,781 --> 00:30:19,117 La explosión se produjo unos segundos después. 362 00:30:19,818 --> 00:30:20,718 ¿Quieres decir que fallaste? 363 00:30:21,686 --> 00:30:22,554 ¿Caranda sigue viva? 364 00:30:23,354 --> 00:30:24,756 Dame uno de tus uniformes, como los 365 00:30:24,756 --> 00:30:27,192 Son como los que te hacen usar en el hotel. 366 00:30:27,192 --> 00:30:29,093 ¿Crees que puedes intentarlo de nuevo? 367 00:30:29,327 --> 00:30:31,729 Después del atentado, la seguridad del Oakwood Plaza 368 00:30:31,930 --> 00:30:32,964 sería impenetrable. 369 00:30:33,364 --> 00:30:35,633 No si estoy en uniforme. 370 00:30:35,867 --> 00:30:36,534 ¿Dónde están? 371 00:30:43,374 --> 00:30:44,876 No. 372 00:30:45,076 --> 00:30:47,846 No, ya has puesto en peligro mi operación. 373 00:30:48,213 --> 00:30:50,715 Yo digo que tienes que estar con anticipación, porque pensé que estabas. 374 00:30:50,882 --> 00:30:52,550 el que hace bien el trabajo. 375 00:30:52,750 --> 00:30:54,352 Tuviste tu oportunidad, Linole. 376 00:30:54,519 --> 00:30:57,989 Y pasas el tuyo ahora, Virginia. 377 00:30:58,189 --> 00:30:59,924 Dame un uniforme. 378 00:31:00,124 --> 00:31:01,826 No seré amenazado. 379 00:31:02,327 --> 00:31:03,228 No es una amenaza. 380 00:31:03,494 --> 00:31:05,296 Este es el problema. 381 00:31:05,463 --> 00:31:08,099 No estabilizaré tu cómoda forma de vida. 382 00:31:08,333 --> 00:31:11,636 Tan pronto como entre al edificio, me quitaré el uniforme. 383 00:31:11,903 --> 00:31:14,038 Haz esto por mí, Virginia. 384 00:31:14,272 --> 00:31:16,507 O tal vez tu sangre vea la luz del día. 385 00:31:19,811 --> 00:31:21,012 386 00:31:27,252 --> 00:31:27,285 Oh, lo siento, querida, he perdido el apetito. 387 00:31:52,243 --> 00:31:53,745 388 00:31:57,715 --> 00:32:00,184 - No pude comunicarme, todas las líneas del hotel están ocupadas. 389 00:32:00,418 --> 00:32:01,419 La policía dijo que ni siquiera bajara. 390 00:32:01,552 --> 00:32:02,553 porque lo tienen todo acordonado 391 00:32:02,587 --> 00:32:03,388 y nadie entra ni sale 392 00:32:03,488 --> 00:32:05,256 a menos que sean huéspedes registrados del hotel. 393 00:32:05,390 --> 00:32:06,257 - Bueno, ¿qué pasa con Clarence? 394 00:32:06,257 --> 00:32:08,326 - Estaba en una reunión, no me dejaron pasar. 395 00:32:08,326 --> 00:32:09,727 - Bueno, deberías haberles contado lo que estaba pasando. 396 00:32:09,727 --> 00:32:11,029 - Lo intenté. 397 00:32:11,195 --> 00:32:13,298 El oficial que habló por teléfono dijo que estaba loco. 398 00:32:13,431 --> 00:32:15,066 Dijo que Butterfield ha sido un miembro destacado. 399 00:32:15,199 --> 00:32:16,968 de la comunidad durante años. 400 00:32:17,201 --> 00:32:20,004 Incluso ha donado mucho dinero a organizaciones benéficas policiales. 401 00:32:20,305 --> 00:32:22,507 Alguien tiene que escucharnos antes de que sea demasiado tarde. 402 00:32:34,786 --> 00:32:35,520 Quizás esté roto. 403 00:33:19,831 --> 00:33:19,831 - No, ella no es una mercenaria, es una mercenaria. 404 00:33:19,831 --> 00:33:25,837 un mercenario. ¿Cuál es la diferencia? Bueno, un mercenario sólo trabaja por dinero. 405 00:33:26,371 --> 00:33:28,840 ¿Entonces? ¿Eso es mejor que matar gente por una causa? 406 00:33:29,374 --> 00:33:30,842 Bueno, ambos están locos. 407 00:33:49,827 --> 00:33:52,597 408 00:33:57,068 --> 00:33:59,370 - Quizás deberíamos separarnos. 409 00:33:59,570 --> 00:34:00,705 - Cuéntale a alguien sobre el pecado. 410 00:34:02,173 --> 00:34:02,874 411 00:34:03,207 --> 00:34:03,708 ¿Hola? 412 00:34:06,411 --> 00:34:06,444 413 00:35:15,813 --> 00:35:15,847 Lo siento, pero no sé de qué estás hablando. 414 00:35:38,369 --> 00:35:38,603 Se suponía que asistiría hasta que su plan cambió repentinamente. 415 00:35:41,172 --> 00:35:41,305 - Y entonces los micrófonos desaparecieron de mi casa. 416 00:35:44,075 --> 00:35:44,108 Supuse que debía ser la nueva criada de mi mamá, Rosario. 417 00:35:44,275 --> 00:35:48,813 Debe ser el Rosario nuevo hecho por mi mamá en la agencia doméstica Butterfield. Por eso estamos vestidos así 418 00:35:49,380 --> 00:35:53,584 Mira, entramos allí para buscarla pero su nombre no es Rosario. Es Isabel. Espera un minuto 419 00:35:54,585 --> 00:36:00,691 Puedo decir que esto brindará una oportunidad audaz para estudiar la mente adolescente que funcionó pero luego 420 00:36:03,261 --> 00:36:10,001 A partir de ahora, ¿por qué no hacemos algo con respecto al asesinato en ese hotel? ¿Puedes hacer algo al respecto? Creo que sí 421 00:36:14,105 --> 00:36:29,086 422 00:36:29,387 --> 00:36:31,088 He visto impresionantes antes. 423 00:36:32,423 --> 00:36:36,093 Esto es realmente asombroso. 424 00:36:37,061 --> 00:36:39,096 ¿Qué es la Sociedad Atenea? 425 00:36:40,198 --> 00:36:41,098 Atenea era una diosa griega de la guerra. 426 00:36:42,066 --> 00:36:43,100 Y de sabiduría. 427 00:36:43,100 --> 00:36:45,169 - Debe ser una sociedad intelectual. 428 00:36:45,169 --> 00:36:46,737 - No lo es, ¿quién dijo eso? 429 00:36:49,574 --> 00:36:52,043 Atenea era la diosa patrona de Atenas. 430 00:36:52,310 --> 00:36:53,611 Desde la edad de oro de Grecia, 431 00:36:53,811 --> 00:36:55,479 la Sociedad Athena se ha dedicado 432 00:36:55,646 --> 00:36:57,915 a la preservación de la vida civilizada. 433 00:36:58,182 --> 00:36:59,483 Después de todo, ¿qué es civilizado? 434 00:37:01,686 --> 00:37:03,187 - Es una sociedad intelectual. 435 00:37:03,187 --> 00:37:05,156 - No soporto a los adolescentes, 436 00:37:05,556 --> 00:37:08,459 particularmente cuando hacen pleno uso de sus cuerdas vocales. 437 00:37:08,459 --> 00:37:10,394 - Una vez fuiste un adolescente. 438 00:37:10,494 --> 00:37:11,229 Yo no lo era. 439 00:37:11,395 --> 00:37:12,063 ¿Quién dijo eso? 440 00:37:14,332 --> 00:37:15,933 En mi época, nos saltamos esos años, 441 00:37:16,133 --> 00:37:18,236 como esos edificios que se saltan el piso 13. 442 00:37:19,770 --> 00:37:23,074 Ahora, la enigmática Rosario, nombre real, Isabel. 443 00:37:23,307 --> 00:37:24,208 ¿Algún apellido? 444 00:37:24,675 --> 00:37:25,042 - No. 445 00:37:26,210 --> 00:37:27,878 - Bueno, no puede haber demasiados mercenarios. 446 00:37:28,112 --> 00:37:29,380 con el nombre de Isabel. 447 00:37:40,424 --> 00:37:43,394 448 00:38:11,055 --> 00:38:15,393 - Isabel Rivera, es una mercenaria, una muy bien pagada. 449 00:38:16,927 --> 00:38:18,095 Por mucho que odio admitirlo, 450 00:38:18,296 --> 00:38:20,264 Creo que hiciste bien en venir aquí. 451 00:38:20,531 --> 00:38:24,835 La signora Rivera es una persona muy peligrosa. 452 00:38:24,835 --> 00:38:27,104 - ¿Podemos conseguir una copia impresa de eso? 453 00:38:27,138 --> 00:38:29,674 - Sí, te traeré una foto, ¿entonces? 454 00:38:29,674 --> 00:38:32,343 - Para que podamos conducir hasta el hotel y entregárselo a Farley. 455 00:38:32,343 --> 00:38:33,778 - ¿Qué pasa con la barricada policial? 456 00:38:33,811 --> 00:38:36,814 - Cuando lleguemos allí ya será demasiado tarde. 457 00:38:36,814 --> 00:38:38,649 - Quizás deberíamos ponernos en contacto con las autoridades, 458 00:38:38,883 --> 00:38:39,617 el FBI, ¿eh? 459 00:38:39,784 --> 00:38:42,687 ¿Qué pasa si recibimos una foto de Folly ahora mismo por teléfono? 460 00:38:42,753 --> 00:38:43,521 - ¿Y si pudiéramos? 461 00:38:44,755 --> 00:38:45,990 - ¿Puedo usar tu computadora? 462 00:38:46,190 --> 00:38:48,959 Tal vez pueda hackear algo muy rápido. 463 00:38:49,093 --> 00:38:50,961 Ya sabes, es sólo un término. 464 00:38:51,062 --> 00:38:52,396 No lo romperé, lo prometo. 465 00:39:01,405 --> 00:39:02,740 Gracias. 466 00:39:02,873 --> 00:39:04,208 - Sea rápido. 467 00:39:04,208 --> 00:39:07,278 - ¿Te comunicas de forma sincrónica o asincrónica? 468 00:39:07,445 --> 00:39:08,779 - Sí, probablemente. 469 00:39:10,915 --> 00:39:14,352 - Bueno, no importa, sí. 470 00:39:16,787 --> 00:39:19,657 No tenía gráficos, ni siquiera parodia. 471 00:39:24,795 --> 00:39:27,598 - ¿Señor Farley, señor Lou Farley? 472 00:39:27,631 --> 00:39:28,999 - Sí, Farley, aquí mismo. 473 00:39:30,067 --> 00:39:33,971 - Tengo una llamada para usted, señor, Carson Marsh. 474 00:39:33,971 --> 00:39:35,072 - ¿En realidad? 475 00:39:35,072 --> 00:39:36,273 - Sí, y dijo por ti. 476 00:39:36,340 --> 00:39:39,343 ¿Traer tu computadora portátil con la impresora? 477 00:39:39,410 --> 00:39:40,177 - Sí, está bien. 478 00:39:40,177 --> 00:39:41,011 Estaré ahí mismo. 479 00:39:43,147 --> 00:39:44,415 ¿Cómo sabes sobre esto? 480 00:39:48,519 --> 00:39:58,729 - Muchas gracias. 481 00:40:04,268 --> 00:40:05,369 - Está bien, Carson. 482 00:40:06,070 --> 00:40:06,370 No, es Richie. 483 00:40:07,304 --> 00:40:07,371 ¿Richi? 484 00:40:08,205 --> 00:40:08,372 ¿Qué estás haciendo ahí? 485 00:40:09,373 --> 00:40:09,373 No importa. 486 00:40:09,907 --> 00:40:10,374 No hay tiempo para explicar. 487 00:40:10,908 --> 00:40:11,375 Sólo escucha. 488 00:40:12,510 --> 00:40:14,345 Una de las compañeras del hotel, se llama Isabel Rivera. 489 00:40:15,146 --> 00:40:16,347 Ella es la que aplica los bichos en mi casa. 490 00:40:18,449 --> 00:40:19,350 Ella va a matar a Carranza. 491 00:40:20,584 --> 00:40:21,352 Mata a Carranza. 492 00:40:23,854 --> 00:40:24,355 Richie, déjame hablar con ella. 493 00:40:24,922 --> 00:40:25,356 Te voy a enviar una foto, ¿vale? 494 00:40:27,091 --> 00:40:29,260 Voy a iniciar la transmisión en 15 segundos. 495 00:40:56,353 --> 00:41:16,373 496 00:41:16,974 --> 00:41:19,376 Está bien. Es todo tuyo. 497 00:41:19,577 --> 00:41:21,345 Te estoy muy agradecido. 498 00:41:24,515 --> 00:41:25,349 No. 499 00:41:25,349 --> 00:41:26,283 - Ah, fuera. 500 00:41:28,052 --> 00:41:29,386 - ¿Afuera? 501 00:41:29,553 --> 00:41:30,955 - Fuera, vete, vete. 502 00:41:32,289 --> 00:41:33,290 Lárgate, divídete. 503 00:41:35,292 --> 00:41:36,093 - ¿Largarse? 504 00:41:37,995 --> 00:41:40,898 - De camino, parada en la comisaría. 505 00:41:41,031 --> 00:41:42,867 Llamaré al teniente Quinn y le diré que vendrás. 506 00:41:42,867 --> 00:41:44,435 - ¿Qué? 507 00:41:44,635 --> 00:41:45,870 ¿Vas a hacer que nos arresten? 508 00:41:45,870 --> 00:41:47,004 - No me des ideas. 509 00:41:47,304 --> 00:41:48,973 Simplemente deténgase y vea al teniente. 510 00:41:51,809 --> 00:41:53,511 - Damas y caballeros, 511 00:41:53,644 --> 00:41:57,515 Sé que todos todavía nos estamos recuperando del impacto de un atentado contra la vida del signor Carranza. 512 00:41:57,748 --> 00:41:58,516 esta mañana. 513 00:41:59,250 --> 00:42:03,587 Lamentablemente, es típico de nuestros tiempos que se cometa un acto de terrorismo y no tenemos 514 00:42:04,088 --> 00:42:07,057 idea de qué extremo del espectro político proviene. 515 00:42:07,124 --> 00:42:10,895 Pero celebramos el hecho de que nuestro invitado de honor esté vivo y con nosotros. 516 00:42:10,995 --> 00:42:17,368 Todos estamos ansiosos por escuchar unas palabras de Emil Carranza. 517 00:42:30,314 --> 00:42:32,683 518 00:42:32,883 --> 00:42:36,353 Muchos de nosotros procedentes de los llamados países del tercer mundo 519 00:42:36,654 --> 00:42:39,557 apenas han entrado en la era industrial. 520 00:42:39,723 --> 00:42:41,892 Cuando tenemos tiempo para recuperar el aliento 521 00:42:42,092 --> 00:42:45,229 de nuestras eternas luchas, levantamos la cabeza 522 00:42:45,429 --> 00:42:49,533 Mira al resto del mundo y date cuenta. 523 00:42:50,200 --> 00:42:52,870 La era industrial se ha ralentizado. 524 00:42:53,103 --> 00:42:57,374 Y la era de la información está sobre nosotros. 525 00:42:57,675 --> 00:43:03,213 Telecomunicaciones, informática, nacional e internacional. 526 00:43:03,847 --> 00:43:07,284 industria de la información, aquí es donde el verdadero crecimiento económico 527 00:43:07,518 --> 00:43:09,286 se puede realizar. 528 00:43:09,687 --> 00:43:14,091 Disculpe, señorita, ¿podríamos conseguir algún servicio aquí? 529 00:43:14,224 --> 00:43:16,093 todos deseamos prosperidad. 530 00:43:16,093 --> 00:43:17,428 - Llevamos aquí media hora. 531 00:43:17,561 --> 00:43:19,530 y creo que tenemos derecho a ser atendidos. 532 00:43:19,763 --> 00:43:20,998 Así es, te estoy hablando a ti. 533 00:43:21,298 --> 00:43:22,366 y sé que puedes entenderme, 534 00:43:22,466 --> 00:43:24,635 y no toleraré este tipo de prejuicios hacia la prensa. 535 00:43:24,969 --> 00:43:27,571 Tal vez esta joven podría explicarnos 536 00:43:27,871 --> 00:43:30,407 por qué los miembros de la prensa trabajadora tienen que pasar hambre. 537 00:43:30,541 --> 00:43:32,276 Te estoy hablando a ti, Isabelle. 538 00:43:34,878 --> 00:43:35,412 539 00:43:35,579 --> 00:43:37,915 540 00:43:39,016 --> 00:43:40,284 - ¡Ahora espera, espera! 541 00:43:40,484 --> 00:43:42,486 Isabel, ¡se acabó! ¡Solo toma el cuchillo! 542 00:43:46,490 --> 00:43:48,092 Sácala de aquí antes de que pase algo más. 543 00:43:50,294 --> 00:43:51,095 Todos pueden relajarse ahora. 544 00:43:55,265 --> 00:43:55,265 Guau. 545 00:43:58,602 --> 00:44:02,072 Oh, de verdad, teniente, estoy seguro de que debe haber algún error terrible. 546 00:44:02,506 --> 00:44:06,877 ¿Te das cuenta de cuánto dinero he donado a lo largo de los años a varias organizaciones benéficas de la policía? 547 00:44:07,244 --> 00:44:09,880 Prácticamente subvencioné el baile anual del policía. 548 00:44:10,214 --> 00:44:13,083 Francamente, no soporto al jefe del policía. 549 00:44:13,317 --> 00:44:14,618 Bueno, al menos podrías haberme interrogado. 550 00:44:14,785 --> 00:44:16,620 en la comodidad de mi propia casa. 551 00:44:16,954 --> 00:44:20,024 Arrastrarme hasta aquí así es absolutamente repugnante. 552 00:44:23,293 --> 00:44:24,428 Pequeño mocoso. 553 00:44:30,701 --> 00:44:33,704 Luke, Janet, estoy seguro de que todo esto se puede explicar. 554 00:44:35,005 --> 00:44:35,506 Enfermo. 555 00:44:37,474 --> 00:44:43,447 556 00:44:43,447 --> 00:44:48,452 Chicos, tengo que hablar con ustedes. Toma asiento. 557 00:44:48,652 --> 00:44:53,457 Ahora escucha, no puedes contarle a nadie sobre Carson Marsh o la Sociedad Athena. 558 00:44:54,358 --> 00:44:55,426 ¿Por qué no? 559 00:44:56,026 --> 00:44:59,430 Digamos que si lo haces, la próxima vez que vayas allí, nadie abrirá la puerta. 560 00:45:00,431 --> 00:45:01,432 Bueno, ¿quién dice que lo serán la próxima vez? 561 00:45:02,132 --> 00:45:02,433 ¿En realidad? 562 00:45:03,000 --> 00:45:03,434 Sí. 563 00:45:03,467 --> 00:45:05,436 ¿Para qué necesitamos la Sociedad Athena? 564 00:45:05,803 --> 00:45:07,905 Además, el señor Marsh es grosero. 565 00:45:07,905 --> 00:45:09,907 - Oh, no te lo tomes como algo personal. 566 00:45:09,907 --> 00:45:11,208 Es grosero con todo el mundo. 567 00:45:11,375 --> 00:45:12,276 Pero cuando hablé con él, 568 00:45:12,476 --> 00:45:14,912 Dijo que pensaba que podría utilizarlos de vez en cuando. 569 00:45:15,112 --> 00:45:17,514 Sí, dijo que los niños suelen ser bastante invisibles. 570 00:45:17,614 --> 00:45:19,950 para la mayoría de la gente, por lo que podría resultar útil. 571 00:45:21,518 --> 00:45:22,619 - Útil, ¿eh? 572 00:45:22,619 --> 00:45:23,687 - Ajá. 573 00:45:23,687 --> 00:45:25,389 - Bueno, díselo tú. 574 00:45:25,456 --> 00:45:26,857 - ¿A mano, tu mamá? 575 00:45:26,857 --> 00:45:28,292 - No sé. 576 00:45:28,425 --> 00:45:31,295 Bueno, tal vez si surgiera algo, podría llamarnos. 577 00:45:31,295 --> 00:45:33,030 - Sí, ¿por qué no? 578 00:45:33,163 --> 00:45:35,065 Ah, pero dile que no llame los miércoles. 579 00:45:35,432 --> 00:45:39,103 El miércoles es un mal día, tengo una lección de batería. 580 00:45:39,403 --> 00:45:41,705 Para mí el martes está descartado, hombre. 581 00:45:41,905 --> 00:45:42,706 ¿Tenis? 582 00:45:43,040 --> 00:45:44,241 El ballet del lunes. 583 00:45:44,441 --> 00:45:46,643 Y diles que no llamen por la noche ni los fines de semana. 584 00:46:01,258 --> 00:46:03,660 Mañana a la 1 Este, el estado de Oregon se enfrenta al estado de Michigan 585 00:46:04,128 --> 00:46:08,799 El baloncesto universitario luego continúa en el Bing Crosby Pro-Am en CBS Sports. 586 00:46:09,733 --> 00:46:13,637 Ahora estad atentos: un joven polizón pone a Dominic en peligro y una elaborada 587 00:46:14,204 --> 00:46:20,711 Esquema prueba las habilidades de Stringfellow en Airwolf a continuación después de la noticia.